1 00:00:05,000 --> 00:00:06,720 (RÁDIO) "Eu tenho uma chance para o sequestrador." 2 00:00:06,840 --> 00:00:07,640 O que diabos você está fazendo? 3 00:00:07,720 --> 00:00:10,480 -Existem atiradores, droga. -Fique de joelhos. 4 00:00:10,560 --> 00:00:11,800 -"Eles estão mirando neles." 5 00:00:11,880 --> 00:00:13,760 -Dê-me luz verde! (RÁDIO) "Eles vão executá-los." 6 00:00:13,840 --> 00:00:15,840 -"Eles vão atirar. -Eu peço para abrir fogo." 7 00:00:15,920 --> 00:00:17,080 (GRITAR) 8 00:00:17,200 --> 00:00:18,960 -"Vamos abrir fogo. -Eles vão matá-los." 9 00:00:19,760 --> 00:00:20,800 -(Sussurra) Luz verde. 10 00:00:21,320 --> 00:00:22,920 -Condor três, abra fogo. 11 00:00:23,000 --> 00:00:24,200 (GRITAR) 12 00:00:24,280 --> 00:00:25,040 (tiro) 13 00:00:37,520 --> 00:00:39,840 (Respira brevemente) 14 00:00:48,520 --> 00:00:50,920 (Fado) 15 00:01:51,080 --> 00:01:54,120 Bom! Muito bem, Sr. Torres. Bom. Muito bom. 16 00:01:54,200 --> 00:01:56,240 mas agora Mudamos a série, ok? 17 00:01:56,480 --> 00:01:58,600 Vamos mudar a letra, ok? 18 00:01:58,760 --> 00:02:01,080 Outro país, sim. Não me repreenda. Vamos. 19 00:02:06,160 --> 00:02:08,480 Helsinque! Desça, corra. 20 00:02:08,560 --> 00:02:11,360 -O que temos? -Uma lesão grave. Corra, corra! 21 00:02:11,440 --> 00:02:14,360 Você a matou, filhos da puta. 22 00:02:14,640 --> 00:02:15,760 -(GRITOS) 23 00:02:18,440 --> 00:02:19,560 (GRITOS) 24 00:02:31,480 --> 00:02:32,720 (MOAN) 25 00:02:57,280 --> 00:02:58,200 (MOSCOVO) Vamos. 26 00:03:10,360 --> 00:03:12,160 Água, água, por favor. 27 00:03:17,880 --> 00:03:19,960 Água, por favor. Água. 28 00:03:22,520 --> 00:03:24,720 Obrigado. Artur, espere. Rio, Rio! 29 00:03:25,120 --> 00:03:26,440 (RIO) Álcool, álcool. 30 00:03:26,680 --> 00:03:29,560 Preciso que você tire a mão... (GRITOS) 31 00:03:30,520 --> 00:03:31,240 -Raquel. 32 00:03:31,320 --> 00:03:33,440 (TV) "Ex-funcionários da fábrica de papel-moeda 33 00:03:33,520 --> 00:03:36,440 revelaram a identidade do sujeito ferido pela polícia. 34 00:03:36,760 --> 00:03:39,600 É Arturo Roman, diretor geral da fábrica, 35 00:03:39,680 --> 00:03:42,960 que acabou de se machucar pelas forças policiais, 36 00:03:43,040 --> 00:03:45,920 enquanto eu estava no telhado com os ladrões. 37 00:03:46,120 --> 00:03:48,720 Os acontecimentos ocorreram quando 32 horas terminarem 38 00:03:48,800 --> 00:03:50,280 desde o início do sequestro. 39 00:03:53,760 --> 00:03:55,360 (MOAN) 40 00:03:55,640 --> 00:03:57,880 Preciso falar com minha esposa, por favor. 41 00:03:58,320 --> 00:04:00,160 Preciso falar com minha esposa. 42 00:04:00,240 --> 00:04:04,040 “Dizem que quando estamos às portas da morte 43 00:04:04,280 --> 00:04:06,920 finalmente conseguimos ver nossa vida clara". 44 00:04:07,400 --> 00:04:10,760 "E Arturo Roman, sangrando em uma mesa, 45 00:04:10,840 --> 00:04:14,680 Eu esperava exatamente isso: a clarividência da morte". 46 00:04:14,760 --> 00:04:18,120 "Descubra de uma vez por todas quem foi o amor de sua vida." 47 00:04:20,200 --> 00:04:23,480 "Laura, a mulher que ele tinha compartilhou 14 anos 48 00:04:23,560 --> 00:04:24,920 no sagrado matrimônio, 49 00:04:25,800 --> 00:04:29,480 o Mónica, sua secretária e amante com o qual ele havia retornado 50 00:04:29,560 --> 00:04:31,040 sentir juventude?" 51 00:04:31,480 --> 00:04:34,240 "Infelizmente, a única certeza que Arturo tinha naquela época 52 00:04:34,320 --> 00:04:36,360 Foi que, se não retirassem a bala, 53 00:04:36,440 --> 00:04:39,120 Eu ia bater palmas antes de resolver o enigma." 54 00:04:39,920 --> 00:04:42,760 "E, francamente, nossos cursos primeiros socorros 55 00:04:42,840 --> 00:04:44,680 "Eles não garantiram vida a ninguém." 56 00:04:45,320 --> 00:04:46,680 Adega inferior. 57 00:04:47,840 --> 00:04:49,080 Rim direito. 58 00:04:49,760 --> 00:04:50,920 Esquerda. 59 00:04:51,400 --> 00:04:52,760 Mesentérico. 60 00:04:53,160 --> 00:04:55,040 Pulmão direito. 61 00:04:55,160 --> 00:04:56,320 Esquerda. 62 00:04:56,760 --> 00:04:58,080 Este é o coração. 63 00:04:58,320 --> 00:04:59,200 Escavação. 64 00:04:59,600 --> 00:05:03,680 Subclávia direita e esquerda. 65 00:05:04,240 --> 00:05:05,440 Braquial. 66 00:05:06,680 --> 00:05:07,680 Umeral. 67 00:05:09,520 --> 00:05:11,280 Jugular interna. 68 00:05:11,680 --> 00:05:13,080 Jugular externa. 69 00:05:14,320 --> 00:05:15,960 e em vermelho as principais artérias. 70 00:05:16,080 --> 00:05:18,080 (DENVER) Ei, pare, pare, pare. 71 00:05:18,280 --> 00:05:19,280 Vamos ver. 72 00:05:19,880 --> 00:05:22,640 Você quer que aprendamos medicina assim, com dois marcadores? 73 00:05:22,720 --> 00:05:25,240 Se alguém levar um tiro, Você não poderá ir a um hospital. 74 00:05:25,360 --> 00:05:26,960 Você tem que administrar lá. 75 00:05:27,120 --> 00:05:29,280 Será um suicídio, porra. -Cala a boca, droga. 76 00:05:29,360 --> 00:05:31,600 -Uma coisa é que nos trancamos. naquela ratoeira. 77 00:05:31,680 --> 00:05:33,360 Outra, que nos matemos. (BERLIM) Denver. 78 00:05:33,800 --> 00:05:36,320 Estamos perguntando a você que você aprende a remover uma bala. 79 00:05:37,120 --> 00:05:38,960 não comece com a epopeia dos subúrbios. 80 00:05:39,040 --> 00:05:42,920 -Não é tão difícil. Você pega a pinça, Você tira a bala sem estragar mais nada. 81 00:05:43,040 --> 00:05:44,880 -É isso. -Sem foder nada além de um tiro. 82 00:05:44,960 --> 00:05:46,720 Se eles me derem uma chance, Você me leva para o hospital. 83 00:05:46,800 --> 00:05:48,360 A resposta é “não”. 84 00:05:48,480 --> 00:05:50,360 Vamos ver, eu prefiro seja coxo e livre 85 00:05:50,440 --> 00:05:52,600 isso com saúde de ferro e em uma cela. 86 00:05:52,680 --> 00:05:54,080 Ninguém vai sair. 87 00:05:54,600 --> 00:05:57,040 Qualquer um de vocês é uma pista e um fio para puxar. 88 00:05:57,120 --> 00:05:59,400 Se alguém quiser renunciar, este é o momento. 89 00:05:59,680 --> 00:06:01,800 Ele fica aqui durante o assalto e então ele vai embora. 90 00:06:04,960 --> 00:06:06,400 (RIO) A conversa vai durar muito? 91 00:06:07,000 --> 00:06:09,280 Estou perdendo a coragem como Helsínquia. 92 00:06:09,360 --> 00:06:13,360 -Ei! O que isso diz sobre o meu "pichuli"? (RISOS) 93 00:06:13,520 --> 00:06:16,240 Já chega. Já chega. Quer ver meu "pichuli"? 94 00:06:16,320 --> 00:06:17,600 Por favor. 95 00:06:18,080 --> 00:06:19,640 Vista-se, vá. Ah... 96 00:06:19,720 --> 00:06:20,920 Coloque outro, por favor. 97 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 -O pirulito. Vamos. 98 00:06:22,080 --> 00:06:23,080 (impaciente) Vamos. 99 00:06:23,160 --> 00:06:25,920 -Não? Não, não, não... Bem, aqui estamos. 100 00:06:26,000 --> 00:06:28,240 Bem... -Vamos, Nairóbi. 101 00:06:28,320 --> 00:06:31,080 Também não acontece nada, certo? Vamos, Nairóbi! 102 00:06:31,160 --> 00:06:33,280 (Aplausos) Mas que sexy! 103 00:06:33,360 --> 00:06:35,360 -É preto. (HELSÍNQUIA) Sexy, sexy. 104 00:06:35,840 --> 00:06:37,200 Você continua. Ops! OK. 105 00:06:37,280 --> 00:06:38,520 Vamos ver o que você aprendeu. 106 00:06:38,640 --> 00:06:40,760 Bem, aqui está a carótida... Ah, sim. 107 00:06:40,840 --> 00:06:43,560 "E então, brincando de médico, 108 00:06:43,880 --> 00:06:46,840 Descobri que Nairobi era mais interessante do que parecia." 109 00:06:46,920 --> 00:06:48,080 O pequeno coração 110 00:06:49,560 --> 00:06:50,760 A aorta... 111 00:06:51,160 --> 00:06:53,040 "E embora ninguém soubesse de nada de ninguém..." 112 00:06:53,120 --> 00:06:54,040 A aorta abdominal. 113 00:06:54,120 --> 00:06:56,680 "...o que eu nunca suspeitei é que Nairobi teve um filho. 114 00:06:57,400 --> 00:06:58,400 "Ou uma filha." 115 00:06:58,840 --> 00:07:01,800 "E foi isso que parecia indicar a cicatriz da cesariana." 116 00:07:01,880 --> 00:07:03,840 -O que você está fazendo? Vamos ver, o que você está fazendo? Ei, ei! 117 00:07:04,040 --> 00:07:05,120 Onde você está indo? -O que está acontecendo? 118 00:07:05,200 --> 00:07:05,880 -O que você está olhando? 119 00:07:05,960 --> 00:07:07,040 -O que está acontecendo? Quieto. 120 00:07:07,120 --> 00:07:08,600 -Não não. Você vai comer o marcador. 121 00:07:08,680 --> 00:07:10,480 -O que está acontecendo? -Ela é um pouco sapatão. 122 00:07:10,560 --> 00:07:12,560 Não sei o que diabos ele está olhando. O que você está olhando? (RISOS) 123 00:07:12,640 --> 00:07:15,520 Dique, você. O que você vestiu? a semente como um açúcar. 124 00:07:15,600 --> 00:07:18,200 Como um pedaço de açúcar eu vou... (VÁRIOS) Ei! 125 00:07:18,280 --> 00:07:19,080 Já chega! 126 00:07:19,240 --> 00:07:21,480 "E foi aí que nossa amizade começou." 127 00:08:31,120 --> 00:08:33,040 (Murmura) 128 00:08:38,240 --> 00:08:39,960 (ANJO) Raquel, Lá dentro, ao telefone. 129 00:08:40,040 --> 00:08:41,560 O que eu te digo? Raquel? O que eu digo? 130 00:08:41,640 --> 00:08:43,760 Raquel! O que eu te digo? (RAQUEL) O quê? 131 00:08:43,960 --> 00:08:46,960 -Eles vão perguntar quem deu a ordem. -Eu dei a ordem. 132 00:08:48,640 --> 00:08:51,040 Diga-lhes que... o homem ferido é refém. 133 00:08:51,120 --> 00:08:53,800 E desligue a porra do telefone! -Ele parecia um ladrão. 134 00:08:54,040 --> 00:08:55,760 Eu pedi luz verde. Eu insisti. 135 00:08:55,880 --> 00:08:58,640 Inspetor, presumo a responsabilidade com você. 136 00:08:59,560 --> 00:09:01,600 -Inspetor, a ambulância está pronta. 137 00:09:01,960 --> 00:09:03,640 Vamos falar com o sequestrador. 138 00:09:05,080 --> 00:09:07,560 (RÁDIO) "Preparando a comunicação com o sequestrador." 139 00:09:09,960 --> 00:09:12,240 (SUÁREZ) Tivemos que levar uma decisão. Eles já estavam... 140 00:09:12,320 --> 00:09:15,120 Parecia que eles seriam executados, Eu tive que decidir, não havia tempo. 141 00:09:15,200 --> 00:09:16,520 -Silêncio, por favor! 142 00:09:21,960 --> 00:09:23,720 (toque) 143 00:09:25,800 --> 00:09:27,720 (Telefone) 144 00:09:44,320 --> 00:09:45,200 Professor? 145 00:09:45,760 --> 00:09:47,640 "Eles atiraram nos reféns." 146 00:09:47,880 --> 00:09:50,760 "Há uma coisa entre a vida e a morte. "Acho que é por isso que ele está ligando." 147 00:09:51,080 --> 00:09:53,320 Eu tenho a ambulância para transportar os feridos. 148 00:09:53,400 --> 00:09:54,600 Ninguém vai sair daqui. 149 00:09:55,080 --> 00:09:58,440 Esse homem está sangrando até a morte. "Por causa da bala disparada por você." 150 00:09:58,960 --> 00:10:00,400 Eles vão deixá-lo morrer? 151 00:10:02,960 --> 00:10:04,760 "Deixe-me trazer uma equipe médica." 152 00:10:09,160 --> 00:10:11,280 Professor..., olha. 153 00:10:12,240 --> 00:10:13,560 Eu sei que o erro foi meu, 154 00:10:14,960 --> 00:10:19,000 "mas se um refém morrer, Será para você o mesmo que é para mim." 155 00:10:19,320 --> 00:10:20,720 "Porque garanto que em menos tempo" 156 00:10:20,800 --> 00:10:23,640 cinco minutos toda a opinião pública saberá 157 00:10:23,800 --> 00:10:24,880 aquele homem morreu 158 00:10:24,960 --> 00:10:27,560 porque não permitiu Vamos entrar para salvar sua vida. 159 00:10:31,240 --> 00:10:32,720 (INSPIRA) 160 00:10:40,000 --> 00:10:42,680 "Dois cirurgiões e uma enfermeira com material cirúrgico". 161 00:10:42,960 --> 00:10:45,280 "Me avise quando eles chegarem." Obrigado. 162 00:10:45,520 --> 00:10:47,320 "Eu também tenho algo para lhe perguntar." 163 00:10:48,680 --> 00:10:50,480 O homem ferido quer conversar com sua esposa. 164 00:10:50,800 --> 00:10:51,800 Claro. 165 00:10:51,880 --> 00:10:53,080 (Chamada encerrada) 166 00:10:53,160 --> 00:10:54,120 Droga. 167 00:10:55,040 --> 00:10:56,720 Localize a esposa do Sr. Román. 168 00:10:57,240 --> 00:10:59,600 Quanto tempo podemos ter aqui para a equipe médica? 169 00:10:59,680 --> 00:11:02,240 -De helicóptero de La Paz, 10 ou 15 minutos. 170 00:11:02,520 --> 00:11:04,440 -Traga-os. Já! -OK. 171 00:11:11,760 --> 00:11:13,480 (RESPIRA NERVOSO) 172 00:11:16,560 --> 00:11:18,600 (CALÇAS) 173 00:11:36,440 --> 00:11:37,960 (Sereias) 174 00:11:38,040 --> 00:11:39,600 (AGENTE) Todos para suas posições, vamos. 175 00:11:42,760 --> 00:11:45,120 Por favor, todos em suas posições. 176 00:12:01,320 --> 00:12:02,960 -(SOLUÇANDO) 177 00:12:08,440 --> 00:12:09,320 Com licença. 178 00:12:10,120 --> 00:12:11,280 Você pode dirigir? 179 00:12:12,160 --> 00:12:12,960 -Sim, sim. 180 00:12:13,040 --> 00:12:14,840 -Eu preciso sair daqui, dar uma volta 181 00:12:14,920 --> 00:12:16,160 -Sim. -Obrigado. 182 00:12:21,360 --> 00:12:22,360 (ANJO) Oi, Raquel. 183 00:12:23,800 --> 00:12:24,800 O que está acontecendo? 184 00:12:25,320 --> 00:12:26,560 -Eu tenho que pensar. 185 00:12:38,680 --> 00:12:39,680 -Comece. 186 00:12:41,160 --> 00:12:42,880 (Sereia) 187 00:12:49,120 --> 00:12:51,160 Não me olhe assim. Eu não vou deixar você sozinho. 188 00:13:12,840 --> 00:13:14,080 Onde diabos ele está? 189 00:13:15,640 --> 00:13:17,440 -A filha da puta escapou! 190 00:13:25,560 --> 00:13:26,720 Vamos ver... 191 00:13:26,880 --> 00:13:29,080 (Móvel) 192 00:13:29,760 --> 00:13:30,760 Vá, vá. 193 00:13:31,720 --> 00:13:33,120 Aí estamos nós. 194 00:13:34,520 --> 00:13:36,240 (HUMMS CANÇÃO MÓVEL) 195 00:13:38,040 --> 00:13:38,800 Diga-me, filha. 196 00:13:38,880 --> 00:13:40,840 "Você será capaz de vir dormir esta noite?" 197 00:13:40,920 --> 00:13:44,000 -(SOLUÇANDO) Não sei, mãe. -"Mas por quê? Tem algo errado?" 198 00:13:46,280 --> 00:13:47,760 -Mãe, é... 199 00:13:48,880 --> 00:13:49,760 Eu estou... 200 00:13:50,920 --> 00:13:51,800 eu me comprometi 201 00:13:51,880 --> 00:13:53,400 "um erro muito grave no trabalho." 202 00:13:53,480 --> 00:13:56,320 -Filha, é o seu trabalho É muito difícil. 203 00:13:57,160 --> 00:13:59,240 "Vamos, me diga, porque não há nada" 204 00:13:59,320 --> 00:14:02,000 isso parece tão sério cinco minutos depois de contar. 205 00:14:03,200 --> 00:14:06,200 -Eu estava bebendo vinho com... 206 00:14:06,280 --> 00:14:07,880 -"Isso parece bom para mim. Com quem?" 207 00:14:08,400 --> 00:14:09,160 Eu o conheço? 208 00:14:09,240 --> 00:14:12,120 -Não, mãe. Eu nem o conheço. 209 00:14:12,960 --> 00:14:16,040 A questão é... Quando voltei para a tenda, 210 00:14:16,120 --> 00:14:18,240 houve uma situação muito grave, 211 00:14:18,600 --> 00:14:21,760 "de risco, no telhado da Fábrica e... 212 00:14:22,320 --> 00:14:24,360 acreditava que um dos reféns estava em perigo", 213 00:14:24,440 --> 00:14:25,800 então eu dei... 214 00:14:26,200 --> 00:14:27,600 ordem para atirar. 215 00:14:28,720 --> 00:14:30,800 E o tiro o levou um inocente 216 00:14:30,960 --> 00:14:33,240 -Sim, sim. Sim, vi na TV, filha. 217 00:14:33,320 --> 00:14:35,120 -"E agora não sei o que fazer." 218 00:14:35,720 --> 00:14:38,360 Não sei se devo ligar para a esposa dele, 219 00:14:38,640 --> 00:14:42,920 dar um comunicado de imprensa, renunciar. Não sei o que fazer, mãe. 220 00:14:43,240 --> 00:14:46,480 -Bem, para começar, fique Acalme-se e não se culpe. 221 00:14:46,960 --> 00:14:50,160 "Eles não estão aí com máscaras e armas", 222 00:14:50,400 --> 00:14:52,280 trancado, tudo misturado? 223 00:14:52,880 --> 00:14:55,840 Você só queria proteger para os reféns, certo? 224 00:14:56,800 --> 00:14:59,320 "Filha... E se você o tivesse salvado a vida de alguém?" 225 00:14:59,440 --> 00:15:03,000 Que? Você não estaria agora me ligando no telefone, certo? 226 00:15:03,200 --> 00:15:04,080 "Bem..., 227 00:15:04,600 --> 00:15:06,160 e nem..." 228 00:15:06,400 --> 00:15:09,160 eu teria descoberto pelo caminho que você fique com estranhos 229 00:15:09,640 --> 00:15:10,920 "para beber cervejas." 230 00:15:11,760 --> 00:15:14,880 -(balbuciando) Pelo amor de Deus. O que... Que não fico com estranhos. 231 00:15:14,960 --> 00:15:16,160 -Você beijou? 232 00:15:16,240 --> 00:15:18,320 -Como vou beijá-lo? Se eu não o conheço. 233 00:15:18,400 --> 00:15:21,360 -Bah... Conheça ele... Conhecendo-o, que bobagem. 234 00:15:22,560 --> 00:15:24,280 O lindo é a paixão. 235 00:15:27,520 --> 00:15:30,520 Filha, temos tão pouco tempo nesta vida... 236 00:15:31,920 --> 00:15:34,120 -Bem, mãe, mas agora essa não é a questão. 237 00:15:34,200 --> 00:15:36,720 A questão é que eu sou em uma situação crítica de trabalho. 238 00:15:36,800 --> 00:15:39,040 -Filha, então mande para o inferno esse seu trabalho. 239 00:15:39,120 --> 00:15:41,400 "Por que você não pergunta que eles fazem você carimbar passaportes 240 00:15:41,600 --> 00:15:43,760 e então você aproveita um pouco? Uau!" 241 00:15:43,840 --> 00:15:45,240 "Ou você acha que amanhã 242 00:15:45,320 --> 00:15:47,040 você estará de mãos dadas com o sequestrador" 243 00:15:47,120 --> 00:15:49,160 em uma casa de repouso? Bem, não, filha, não. 244 00:15:49,640 --> 00:15:52,600 Mas, de qualquer forma, com aquele estranho... 245 00:15:53,800 --> 00:15:58,480 "(RISOS) Sim, você ri, mas eu sei o que eu digo é muito bom. eu já..." 246 00:15:58,560 --> 00:16:00,120 20 anos viúvo e... 247 00:16:03,080 --> 00:16:04,760 O tempo não para, filha. 248 00:16:05,800 --> 00:16:07,640 E também não volta atrás, sabe? 249 00:16:07,960 --> 00:16:11,480 (MOTORISTA) Entrando no perímetro. -Vou pensar nisso, mãe. 250 00:16:11,800 --> 00:16:14,160 E você, se ver que eu não chego, Deite-se, ok? 251 00:16:14,240 --> 00:16:15,200 -OK. 252 00:16:15,760 --> 00:16:17,000 -Ei, e vá para a cama 253 00:16:17,080 --> 00:16:18,360 "com alguém também." 254 00:16:55,240 --> 00:16:56,840 (DENVER, EMOCIONANTE) Droga... 255 00:16:58,560 --> 00:17:01,120 Mônica. Ei, ei... Ei. 256 00:17:02,040 --> 00:17:03,600 O que você está fazendo aqui? Você está louco? 257 00:17:04,000 --> 00:17:05,680 Que eu não estava me sentindo muito bem. 258 00:17:07,080 --> 00:17:09,840 acho que são os medicamentos Eles não se sentiram muito bem comigo. 259 00:17:10,240 --> 00:17:11,480 -Os medicamentos. 260 00:17:12,200 --> 00:17:14,960 Vai ser isso, os medicamentos. Sim, minha filha. Isso vai ser tudo. 261 00:17:18,800 --> 00:17:21,920 Minha mãe, Está fervendo como uma cafeteira. 262 00:17:22,000 --> 00:17:23,920 -Você tem que tirar daqui jogando anfitriões. 263 00:17:24,240 --> 00:17:25,840 -Eu te ajudo. Espera, espera. 264 00:17:26,640 --> 00:17:28,080 Você pode... você pode me deixar em paz 265 00:17:28,160 --> 00:17:29,080 um momento? Sim. 266 00:17:29,480 --> 00:17:30,520 Por favor. 267 00:17:32,600 --> 00:17:33,880 (DENVER BUFFS) 268 00:17:43,800 --> 00:17:44,920 Como você vê isso? 269 00:17:49,000 --> 00:17:50,600 -Não a vejo como muito católica. 270 00:17:50,960 --> 00:17:52,000 Eu a vejo mal. 271 00:17:52,920 --> 00:17:56,680 Se não tirarmos essa bala, Seremos tidos como garantidos. 272 00:17:56,760 --> 00:17:58,360 -Papá, tranquilo, ¿eh? 273 00:17:58,680 --> 00:17:59,720 Vai ficar tudo bem. 274 00:18:02,120 --> 00:18:03,720 -Por que você atirou nele, droga? 275 00:18:07,400 --> 00:18:08,960 -Porque Berlim ia matá-la. 276 00:18:09,720 --> 00:18:10,920 Eu não poderia fazer mais nada. 277 00:18:13,760 --> 00:18:15,000 -Filho da puta. 278 00:18:16,040 --> 00:18:18,760 Se você quiser matar alguém deixe-o puxar o gatilho, não você. 279 00:18:19,960 --> 00:18:21,520 Viemos para roubar, certo? 280 00:18:21,760 --> 00:18:24,000 Não para matar alguém. Nem mesmo para salvar vidas. 281 00:18:24,120 --> 00:18:25,800 Droga, nós estamos alguns infelizes, caramba. 282 00:18:25,880 --> 00:18:28,360 Tem que depender de nós... -Pai, acalme-se. 283 00:18:28,480 --> 00:18:29,560 Não se preocupe. 284 00:18:30,240 --> 00:18:31,600 (Cisterna) 285 00:18:36,360 --> 00:18:38,560 Mônica, você já terminou? 286 00:18:39,160 --> 00:18:40,000 Sim. 287 00:18:48,920 --> 00:18:49,960 (GEMINDO DE DOR) 288 00:18:52,360 --> 00:18:54,760 Vamos. -Raquel, espere um momento. 289 00:18:56,680 --> 00:18:57,840 Eu quero falar com você. 290 00:18:57,920 --> 00:19:00,160 Eu quero me infiltrar com a equipe médica. 291 00:19:00,680 --> 00:19:03,160 -Não. Alguém entrará, mas você não. 292 00:19:03,560 --> 00:19:06,680 -Ah, claro. Há sempre alguém melhor para tudo, certo? 293 00:19:15,120 --> 00:19:17,280 Raquel, sou especialista em armas de fogo. 294 00:19:17,680 --> 00:19:20,800 Posso entrar lá e, em um olha, sabe quantos eles têm, 295 00:19:20,880 --> 00:19:22,480 o que são eles e se eles são falsos ou não. 296 00:19:24,120 --> 00:19:26,080 podemos saber Quem são os ladrões? 297 00:19:29,120 --> 00:19:30,120 -Você tem razão. 298 00:19:31,280 --> 00:19:33,320 você vai me acompanhar e você cobrirá os médicos. 299 00:19:34,080 --> 00:19:35,960 E agora vou lhe dizer o que faremos. 300 00:19:37,120 --> 00:19:38,560 Já ouvi um tiro antes. 301 00:19:38,800 --> 00:19:39,960 (DENVER) A polícia. 302 00:19:40,360 --> 00:19:41,600 Ele atirou em um refém. 303 00:19:42,800 --> 00:19:44,480 Um refém? Sim. 304 00:19:45,920 --> 00:19:46,880 Para quem? 305 00:19:49,880 --> 00:19:50,760 A quem? 306 00:19:52,800 --> 00:19:54,480 Em quem a polícia atirou? 307 00:19:56,440 --> 00:19:57,880 -Para o chefe da Fábrica. 308 00:19:59,040 --> 00:20:00,160 Para Artur? 309 00:20:02,080 --> 00:20:03,360 A polícia matou Arturo? 310 00:20:04,000 --> 00:20:05,720 -Não. Ele não o matou. 311 00:20:06,400 --> 00:20:08,000 Tudo bem? Sim. 312 00:20:08,120 --> 00:20:08,920 Ele está vivo? 313 00:20:10,320 --> 00:20:11,840 Artur está bem? Tudo bem. Sim. 314 00:20:12,000 --> 00:20:13,200 Claro? Claro. 315 00:20:14,400 --> 00:20:16,080 Tudo bem? Um cirurgião vai entrar. 316 00:20:16,200 --> 00:20:17,000 Com sua equipe. 317 00:20:17,400 --> 00:20:19,040 Eles vão operá-lo e ele será salvo, ok? 318 00:20:19,200 --> 00:20:20,440 Você vai fazer uma cirurgia? Sim. 319 00:20:23,320 --> 00:20:24,760 Você tem que dizer a ele que estou vivo. 320 00:20:25,240 --> 00:20:27,000 Para Arturo, você tem que contar a ele. 321 00:20:27,360 --> 00:20:30,840 Você está me ouvindo? -Aqui ninguém vai falar nada para ninguém. 322 00:20:30,920 --> 00:20:33,320 Porque você vai ficar bem e ele também, ok? 323 00:20:33,400 --> 00:20:35,560 Vamos. Vamos ver essa ferida. 324 00:20:36,280 --> 00:20:37,240 Pacífico. 325 00:20:37,600 --> 00:20:39,720 Vai ser acreditado que foi tudo culpa dele. 326 00:20:39,880 --> 00:20:41,480 Eu peguei o telefone porque ele pediu. 327 00:20:41,560 --> 00:20:43,120 E agora estou morto por causa dele. 328 00:20:45,160 --> 00:20:47,560 Você deveria dizer a ele que estou vivo, ok? 329 00:20:50,000 --> 00:20:51,520 E seu filho também. 330 00:20:56,000 --> 00:20:57,400 Você está grávida? 331 00:21:03,080 --> 00:21:04,000 Muito bom. 332 00:21:05,080 --> 00:21:06,600 (GAGUE) Parabéns. 333 00:21:08,120 --> 00:21:10,280 Dê-me uma caneta, por favor. -OK. 334 00:21:15,640 --> 00:21:16,520 Quando? 335 00:21:18,840 --> 00:21:19,640 Obrigado. 336 00:21:21,520 --> 00:21:22,360 Anjo! 337 00:21:31,360 --> 00:21:33,520 Deixe-os saber que eu tomei a decisão de entrar. 338 00:21:33,720 --> 00:21:35,920 Vou aproveitar a intervenção médica para fazer isso. 339 00:21:36,000 --> 00:21:38,960 -Eu comemoro essas decisões que anda de ambulância. 340 00:21:39,840 --> 00:21:42,960 Mas minha presença responde exclusivamente por vontade do Governo 341 00:21:43,120 --> 00:21:44,880 que não há um resultado violento. 342 00:21:45,000 --> 00:21:45,840 -Oh. 343 00:21:46,560 --> 00:21:48,960 Que pacifista tornou-se subitamente o da CNI. 344 00:21:49,440 --> 00:21:51,760 Não foi você quem quis entrar ontem com os tanques? 345 00:21:51,840 --> 00:21:54,480 -Eu queria te surpreender. Acabe com isso o mais rápido possível. 346 00:21:55,080 --> 00:21:57,040 mas agora A prioridade é zero vítimas. 347 00:21:57,120 --> 00:22:00,200 Então meu conselho É negociar e esperar. 348 00:22:01,320 --> 00:22:03,680 -Deve estar muito ferrado estar aqui o dia todo 349 00:22:03,760 --> 00:22:06,960 acreditando em si mesmo mais do que qualquer outra pessoa, sem tomar apenas uma decisão, certo? 350 00:22:07,720 --> 00:22:09,880 O colega da crise dos reféns. 351 00:22:10,240 --> 00:22:11,880 -Inspetor, Eu não vou entrar no trapo 352 00:22:12,000 --> 00:22:14,040 porque eu entendo que em uma certa idade 353 00:22:14,240 --> 00:22:16,320 hormônios Eles assumem o controle lá. 354 00:22:17,000 --> 00:22:18,320 Eu sei disso pela minha mãe. 355 00:22:19,200 --> 00:22:20,200 (RAQUEL) Aonde você vai? 356 00:22:20,360 --> 00:22:23,520 -Como você entende, eu tenho Temos que denunciar tudo isso, certo? 357 00:22:23,840 --> 00:22:24,680 -Claro. 358 00:22:29,080 --> 00:22:32,080 Até agora os sequestradores estão sempre à nossa frente. 359 00:22:32,160 --> 00:22:33,520 Eles tinham tudo planejado. 360 00:22:33,800 --> 00:22:35,000 Exceto esta foto. 361 00:22:35,160 --> 00:22:37,040 É a primeira coisa isso sai do plano dele. 362 00:22:37,120 --> 00:22:38,720 E temos que aproveitar isso. 363 00:22:40,440 --> 00:22:43,480 (RAQUEL) A única forma de entrar sem que suas câmeras nos detectem 364 00:22:43,560 --> 00:22:45,680 é seguir em frente através deste tubo subterrâneo 365 00:22:45,760 --> 00:22:47,840 que leva diretamente para os porões. 366 00:22:47,920 --> 00:22:49,520 É o bocal de ventilação. 367 00:22:49,600 --> 00:22:52,360 -Foi adicionado há sete meses para liberar o calor do rotativo. 368 00:22:52,520 --> 00:22:53,800 O trabalho está em andamento. 369 00:22:53,960 --> 00:22:55,800 provavelmente Eles não sabem de sua existência. 370 00:22:55,880 --> 00:22:57,960 -Eu preciso de dois dos seus homens entre aqui. 371 00:22:58,600 --> 00:23:01,520 Oficial García Lobo, aqui presente, e eu irei com ele. 372 00:23:01,600 --> 00:23:03,640 -Bom. Subinspetor Rubio 373 00:23:03,720 --> 00:23:06,680 "acompanhará os dois cirurgiões e ele entrará como enfermeiro." 374 00:23:06,920 --> 00:23:08,520 18:09. 375 00:23:08,760 --> 00:23:09,480 Tudo na hora certa. 376 00:23:09,560 --> 00:23:12,120 “Às 18h15 ele entrará a equipe médica." 377 00:23:12,240 --> 00:23:14,160 “De acordo com o chefe da Medicina Interna 378 00:23:14,280 --> 00:23:16,200 a operação "Não vai durar mais de 30 minutos." 379 00:23:16,840 --> 00:23:19,840 Mas eles podem alongá-lo até exatamente às 19h. 380 00:23:20,440 --> 00:23:21,680 A saída dos médicos 381 00:23:21,800 --> 00:23:24,680 concentrará um número maior de sequestradores para ficar de olho neles. 382 00:23:24,800 --> 00:23:28,120 Momento em que Suárez e Lobo Eles entrarão pelo subsolo. 383 00:23:29,040 --> 00:23:30,600 "Eles acessarão através do cofre do porão 384 00:23:30,680 --> 00:23:32,520 vestida com macacões vermelhos e máscaras de Dalí". 385 00:23:32,600 --> 00:23:34,280 Eles vão se infiltrar com os reféns. 386 00:23:34,760 --> 00:23:37,680 Só teremos sucesso se trabalharmos com a precisão de um relógio. 387 00:23:38,040 --> 00:23:39,160 -Inspetor! 388 00:23:39,440 --> 00:23:42,440 Esposa de Arturo Román. -Um momento, por favor. 389 00:23:43,080 --> 00:23:44,480 Suárez, em andamento. 390 00:23:45,880 --> 00:23:47,920 Cuide dos médicos. E tenha cuidado. 391 00:23:48,120 --> 00:23:49,680 (AGENTE) Estamos preparando uma operação! 392 00:23:50,800 --> 00:23:52,880 -O que aconteceu? Meu marido está bem? 393 00:23:53,520 --> 00:23:55,240 -Seu marido é consciente e estável. 394 00:23:55,600 --> 00:23:56,880 Ele foi abatido por engano. 395 00:23:57,040 --> 00:24:00,520 -Abatido? Quão desanimado? -Ele está ferido, mas vivo. 396 00:24:01,080 --> 00:24:03,000 Pacífico. Pacífico. 397 00:24:03,880 --> 00:24:06,400 Os sequestradores nos permitem colocar uma equipe cirúrgica 398 00:24:06,480 --> 00:24:08,120 e será intervencionado imediatamente. 399 00:24:09,120 --> 00:24:12,720 -Com licença, mas... É que eu nem Eu nem ouvi, me desculpe. 400 00:24:12,920 --> 00:24:13,760 -Pacífico. 401 00:24:14,240 --> 00:24:15,840 Tudo vai ficar bem, ok? 402 00:24:16,520 --> 00:24:18,160 Por favor, sente-se. -Obrigado. 403 00:24:18,640 --> 00:24:20,480 -Você pode falar com ele agora? -Sim. 404 00:24:21,160 --> 00:24:22,360 -Coloque isso. 405 00:24:23,640 --> 00:24:24,800 Almansa, grave! 406 00:24:25,760 --> 00:24:26,840 (Telefone) 407 00:24:29,480 --> 00:24:30,320 "Sim?" 408 00:24:30,400 --> 00:24:32,560 Professor, está aqui Esposa de Arturo Román. 409 00:24:33,320 --> 00:24:34,320 OK. 410 00:24:36,400 --> 00:24:38,520 (Sussurra) Aquela bala Você tem que tirar isso agora. 411 00:24:42,840 --> 00:24:44,120 -Faça isso, pai. 412 00:24:44,880 --> 00:24:46,480 Que você tem mais sangue frio. 413 00:24:50,720 --> 00:24:53,200 -Onde está o kit de operações O que o professor nos deu? 414 00:24:53,280 --> 00:24:54,840 Tem um bisturi ali. -Berlim tem. 415 00:24:55,680 --> 00:24:56,560 Porra. 416 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 Eu não acho que seja Boa ideia perguntar a ele, certo? 417 00:24:59,520 --> 00:25:02,520 -Os cirurgiões! vá roubá-los os instrumentos. Corre. 418 00:25:02,600 --> 00:25:04,720 -OK. Espere! Espere! 419 00:25:05,120 --> 00:25:06,440 Dê-lhe o bilhete, por favor. 420 00:25:17,080 --> 00:25:19,000 -Agora eu vou até você Vamos lavar a ferida, ok? 421 00:25:19,640 --> 00:25:21,440 Pacífico. Você vai ficar bem, ok? 422 00:25:29,960 --> 00:25:33,000 Artur. Artur! 423 00:25:35,560 --> 00:25:36,920 Qual é o nome da sua esposa? 424 00:25:38,640 --> 00:25:39,640 Laura. 425 00:25:40,920 --> 00:25:43,520 Que nome lindo. Bem, você poderá falar com Laura. 426 00:25:44,120 --> 00:25:46,120 Esposas servem para esses momentos. 427 00:25:47,600 --> 00:25:49,040 Eles são reconfortantes. 428 00:25:49,360 --> 00:25:52,840 Ninguém se lembra de sua esposa quando está na porta 429 00:25:53,040 --> 00:25:55,520 da barraca da discoteca até o fim, mas... 430 00:25:55,960 --> 00:26:01,160 Se você tiver um problema, um acidente ou... apenas com medo... 431 00:26:01,920 --> 00:26:03,040 As coisas mudam. 432 00:26:08,040 --> 00:26:10,320 Você não vai se lembrar agora da sua secretária? 433 00:26:11,200 --> 00:26:12,520 Ei? Sim? 434 00:26:14,600 --> 00:26:15,440 Não. 435 00:26:16,000 --> 00:26:18,280 mas quem Ele se lembra dos amantes agora 436 00:26:18,400 --> 00:26:21,280 com crianças isso pode ser aborto... 437 00:26:21,800 --> 00:26:24,040 ou simplesmente nada? Poupe-me do discurso, sim? 438 00:26:24,120 --> 00:26:25,040 Escute-me. 439 00:26:26,000 --> 00:26:28,280 Se você disser algo estranho, Eu vou te dar um golpe de misericórdia 440 00:26:28,400 --> 00:26:30,080 e sua esposa ouvirá ao vivo. 441 00:26:30,360 --> 00:26:32,280 Você pode imaginar? (GEMINDO DE DOR) 442 00:26:41,800 --> 00:26:42,720 Inspetor! 443 00:26:43,240 --> 00:26:44,680 Eles estão ligando um telefone. 444 00:26:45,640 --> 00:26:47,160 -Temos que grampear esse telefone. 445 00:26:47,400 --> 00:26:49,360 eu quero ver a selfie e as câmeras principais. 446 00:26:51,440 --> 00:26:52,640 Pronto, pronto. 447 00:26:52,920 --> 00:26:54,080 "Olá, querido". 448 00:26:55,680 --> 00:26:57,320 Arturo, querido, como você está? 449 00:26:57,600 --> 00:26:59,000 Bom, bom. Estou bem. 450 00:26:59,240 --> 00:27:01,080 "O tiro foi certeiro." -Não há imagem. 451 00:27:01,320 --> 00:27:04,080 Nem selfie nem câmera principal. Eles os cobriram. 452 00:27:04,400 --> 00:27:06,480 "Eles vão deixar entrar para alguns cirurgiões agora. 453 00:27:08,280 --> 00:27:09,400 (LAURA) Eu já sei. 454 00:27:10,280 --> 00:27:11,320 Olha, eu estou vestindo... 455 00:27:12,080 --> 00:27:14,720 eu demoro muito pensando em você e... 456 00:27:15,240 --> 00:27:16,840 E em tudo que fizemos de errado. 457 00:27:16,960 --> 00:27:18,760 Não pense nisso, querido, agora não. 458 00:27:19,120 --> 00:27:20,120 "Agora não". 459 00:27:20,560 --> 00:27:22,120 Além disso, a culpa é minha. 460 00:27:24,200 --> 00:27:27,520 Eu sei que não estamos bem. Que não estamos bem há muito tempo. 461 00:27:27,720 --> 00:27:29,520 que eu te negligenciei para você e os meninos. 462 00:27:29,760 --> 00:27:31,000 Que fui egoísta. 463 00:27:32,640 --> 00:27:34,720 Eu prometo a você que tudo isso vai mudar, você está me ouvindo? 464 00:27:35,360 --> 00:27:36,960 "Eu prometo a você que isso vai mudar." 465 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 "Você vem dizendo há dez anos o que você quer ver 466 00:27:40,120 --> 00:27:41,560 sua irmã para a Austrália." 467 00:27:42,880 --> 00:27:45,280 Aproveite para que as crianças aprenda inglês 468 00:27:46,000 --> 00:27:47,760 E conheça os cangurus. 469 00:27:49,120 --> 00:27:51,240 "Bem, é a primeira coisa O que faremos quando sairmos? 470 00:27:52,160 --> 00:27:53,320 Eu devo a você. 471 00:27:54,800 --> 00:27:56,200 Eu vou fazer isso por você. 472 00:27:56,640 --> 00:27:58,040 Pelo quanto eu te amo. 473 00:27:58,280 --> 00:28:01,560 Todos os anos desperdiçados perseguindo... 474 00:28:02,880 --> 00:28:06,480 Pensando que a única coisa importante Foi o dinheiro e a posição e... 475 00:28:06,720 --> 00:28:08,480 "Quando a única coisa importante É você." 476 00:28:09,680 --> 00:28:11,000 "Sempre foi você." 477 00:28:12,760 --> 00:28:14,600 Desde o dia em que te conheci. 478 00:28:17,240 --> 00:28:18,840 Eu juro que há momentos em que... 479 00:28:19,360 --> 00:28:21,120 Estou tentando lembrar daquele dia... 480 00:28:22,040 --> 00:28:24,680 "E eu me pergunto "O que diabos você viu em mim, Mônica?" 481 00:28:30,760 --> 00:28:31,640 Laura. 482 00:28:38,320 --> 00:28:40,280 Agora ele só pensa em sair de lá. 483 00:28:43,640 --> 00:28:44,960 "Basta pensar nisso." 484 00:28:45,680 --> 00:28:46,720 "Eu te amo". 485 00:28:47,480 --> 00:28:48,680 Eu te amo, meu amor. 486 00:28:56,440 --> 00:28:57,520 -Tudo bem? 487 00:28:58,480 --> 00:28:59,520 Pacífico. 488 00:29:01,720 --> 00:29:03,560 -Que mesas você tem, Arturo. 489 00:29:04,960 --> 00:29:08,160 Para sua secretária... com o bumbo... 490 00:29:09,120 --> 00:29:13,080 Laurita esperando por você no 4x4 com as crianças. 491 00:29:13,160 --> 00:29:16,400 Você, cercado de dinheiro, você é uma lenda. 492 00:29:18,440 --> 00:29:19,360 (NAIROBI) Berlim! 493 00:29:20,000 --> 00:29:21,280 Os médicos estão lá fora! 494 00:29:23,600 --> 00:29:25,480 (BERLIM) Você vai ter que peça desculpas 495 00:29:31,400 --> 00:29:35,000 Todos sabem o que devem fazer? -Eles sabem disso! Claro que eles sabem disso! 496 00:29:35,160 --> 00:29:36,440 (GRITOS) Você está pronto? 497 00:29:36,680 --> 00:29:37,680 (Murmúrio) 498 00:29:37,800 --> 00:29:39,120 Bem, eles estão prontos. 499 00:29:39,280 --> 00:29:40,280 -Mercedes! 500 00:29:41,960 --> 00:29:42,960 Você está pronto? 501 00:29:44,040 --> 00:29:46,160 -Sim, senhor. -Eu quero ela fora daqui. 502 00:29:46,320 --> 00:29:48,560 Rio, leve-a para um escritório. 503 00:29:51,800 --> 00:29:52,800 Nairóbi. 504 00:29:53,680 --> 00:29:56,680 -Colocamos as máscaras! 505 00:29:58,240 --> 00:30:00,840 E comigo! Rock and roll! 506 00:30:08,000 --> 00:30:08,800 (Alarme) 507 00:30:14,920 --> 00:30:15,840 Entre. 508 00:30:25,680 --> 00:30:27,200 Deixe tudo no chão. 509 00:30:28,800 --> 00:30:29,880 Feche as portas. 510 00:30:30,040 --> 00:30:31,200 (Alarme) 511 00:30:40,560 --> 00:30:41,680 Siga em frente. 512 00:30:49,640 --> 00:30:51,560 Mãos na cabeça e pernas abertas. 513 00:30:52,600 --> 00:30:53,800 Nós vamos revistá-los. 514 00:31:03,200 --> 00:31:04,920 -Acompanhe o cavalheiro, por favor. 515 00:31:22,160 --> 00:31:23,240 "Ouça-me com atenção." 516 00:31:23,840 --> 00:31:26,000 Um dos banheiros Ele é um policial disfarçado. 517 00:31:26,120 --> 00:31:28,200 Qual? Aquele com óculos. 518 00:31:28,640 --> 00:31:29,920 Você sabe o que precisa ser feito. 519 00:31:30,120 --> 00:31:32,160 Perfeitamente. Vamos lá. Berlim! 520 00:31:33,200 --> 00:31:35,800 Tem que ser um maldito trabalho de ourives. 521 00:31:36,280 --> 00:31:37,280 Eu sei. 522 00:31:39,520 --> 00:31:40,600 Senhores! 523 00:31:41,000 --> 00:31:42,720 Aquele de óculos é o policial. 524 00:31:44,640 --> 00:31:45,520 Eles entrarão. 525 00:31:46,840 --> 00:31:49,840 Não sei se durante um assalto, durante uma emergência... 526 00:31:49,920 --> 00:31:52,320 Se for a Cruz Vermelha ou aquele com as pizzas, 527 00:31:52,480 --> 00:31:57,000 mas o que está claro é que eles vão para tentar se infiltrar em alguém. 528 00:31:58,080 --> 00:32:00,000 E essa será a nossa chance 529 00:32:00,160 --> 00:32:02,280 para tentar colocá-los um cavalo de Tróia. 530 00:32:02,680 --> 00:32:03,720 Você sabe o que é? 531 00:32:04,120 --> 00:32:06,640 Não, eu sei, mas a rima é fácil. Não! 532 00:32:07,880 --> 00:32:10,000 O cavalo de Tróia... O que sai do meu pau! 533 00:32:10,320 --> 00:32:12,760 -Cale-se e concentre-se de uma vez por todas! 534 00:32:12,920 --> 00:32:13,880 Desculpe. 535 00:32:16,280 --> 00:32:17,280 Desculpe. 536 00:32:19,800 --> 00:32:22,000 Os gregos eram em guerra com os troianos. 537 00:32:23,320 --> 00:32:26,760 Um dia os troianos encontraram às portas da sua cidade 538 00:32:26,840 --> 00:32:29,640 um cavalo de madeira Um enorme cavalo de madeira! 539 00:32:30,880 --> 00:32:34,000 E, levados pela vaidade, pensaram que foi um presente de rendição 540 00:32:34,160 --> 00:32:37,000 pelos gregos. Então eles abriram as portas... 541 00:32:37,440 --> 00:32:38,720 E eles o colocaram dentro. 542 00:32:39,520 --> 00:32:41,840 O que eles não sabiam é que aquele cavalo era oco. 543 00:32:42,920 --> 00:32:45,080 E cheio de guerreiros gregos. 544 00:32:48,160 --> 00:32:50,200 naquela noite Os troianos perderam a guerra. 545 00:32:54,200 --> 00:32:56,800 E é exatamente o que vamos fazer. 546 00:33:02,640 --> 00:33:04,080 Quando eles tentam entrar 547 00:33:05,360 --> 00:33:07,640 e pense Eles estão vencendo a batalha... 548 00:33:25,240 --> 00:33:28,040 (BERLIM) Deposite todos os seus objetos metal naquela bandeja. 549 00:33:28,840 --> 00:33:30,080 Copos. 550 00:33:30,520 --> 00:33:31,360 Relógios. 551 00:33:31,760 --> 00:33:33,040 Se eles têm armas..., 552 00:33:33,440 --> 00:33:35,920 micros... eu também aconselho você para depositá-los. 553 00:33:36,080 --> 00:33:38,480 Vamos rastrear qualquer tipo de radiofrequência. 554 00:33:39,280 --> 00:33:41,960 Tire os sapatos também. Por favor. 555 00:33:45,520 --> 00:33:46,800 E agora deite-se. 556 00:33:47,400 --> 00:33:48,280 Para o chão. 557 00:33:52,680 --> 00:33:53,480 Aquilo é. 558 00:33:53,640 --> 00:33:55,640 Modo barata. (RISOS) 559 00:34:24,920 --> 00:34:25,800 Em pé. 560 00:34:28,960 --> 00:34:30,080 Coloque seus sapatos. 561 00:34:35,600 --> 00:34:36,960 Basta pegar os óculos. 562 00:34:37,600 --> 00:34:38,760 Você vai precisar deles. 563 00:34:40,000 --> 00:34:44,320 (BERLIM) "E agora... Bem vindo. Pegue suas coisas e venha comigo." 564 00:34:44,640 --> 00:34:45,480 "Obrigado". 565 00:35:42,720 --> 00:35:44,360 (Porta) 566 00:35:51,240 --> 00:35:52,240 O quê? 567 00:35:53,920 --> 00:35:56,240 (ALISON) Às vezes na TV pessoas como você aparecem. 568 00:35:57,480 --> 00:35:58,360 -Como eu o quê? 569 00:35:59,160 --> 00:36:00,360 -Ladrões. 570 00:36:01,520 --> 00:36:05,200 Mas você não cabe muito. Parece que isso não é coisa sua. 571 00:36:05,520 --> 00:36:06,440 -Porque? 572 00:36:08,200 --> 00:36:09,800 -Por causa de como você segura o rifle. 573 00:36:17,080 --> 00:36:19,680 -Achei que você fosse a filha do embaixador, não do Rambo. 574 00:36:19,920 --> 00:36:22,000 -Bem, meu pai sempre quis ter um filho 575 00:36:23,160 --> 00:36:26,600 e desde que eu tinha cinco anos Isso me leva a atirar. 576 00:36:26,920 --> 00:36:28,080 -Para atirar? 577 00:36:28,240 --> 00:36:29,080 Que? 578 00:36:29,800 --> 00:36:31,160 Para os pauzinhos da feira? 579 00:36:32,720 --> 00:36:34,600 -Um javali, veado vermelho, 580 00:36:34,960 --> 00:36:36,040 antílope... 581 00:36:36,960 --> 00:36:40,520 Mas o que meu pai gostaria está caçando ambientalistas. 582 00:36:47,560 --> 00:36:49,080 Mas eu não gosto de armas. 583 00:36:50,520 --> 00:36:52,280 Uma vez em Norwich... 584 00:36:53,160 --> 00:36:56,640 para um amigo do meu pai a espingarda foi disparada. 585 00:36:58,720 --> 00:36:59,720 Eu vi tudo. 586 00:37:02,920 --> 00:37:05,360 O tiro nas costas, pessoas gritando... 587 00:37:06,520 --> 00:37:07,760 É como quando... 588 00:37:09,280 --> 00:37:12,800 você vê um acidente na estrada e o... 589 00:37:13,800 --> 00:37:15,080 A mancha de sangue. 590 00:37:19,520 --> 00:37:20,520 -Bem... 591 00:37:26,320 --> 00:37:27,840 Já foi baixado, ok? 592 00:37:30,640 --> 00:37:31,720 Não tenha medo. 593 00:37:33,560 --> 00:37:35,640 (bip intermitente) 594 00:37:44,600 --> 00:37:45,760 Como você vê isso, doutor? 595 00:37:47,000 --> 00:37:48,080 Será que vou sair dessa? 596 00:37:48,480 --> 00:37:51,400 (MÉDICO) A bala está alojada... 597 00:37:51,800 --> 00:37:53,080 na clavícula. 598 00:37:54,280 --> 00:37:56,240 Não afeta órgãos vitais 599 00:37:57,040 --> 00:37:58,960 e também não são percebidos... 600 00:37:59,680 --> 00:38:00,680 lascas de osso. 601 00:38:02,400 --> 00:38:03,880 Ninguém vai morrer por causa disso. 602 00:38:06,120 --> 00:38:07,160 (DENVER) Mete-se em encrencas. 603 00:38:07,440 --> 00:38:09,720 "Denver não tinha tempo para diagnósticos". 604 00:38:10,440 --> 00:38:13,000 -Anestesia. "Monica estava sangrando até a morte." 605 00:38:14,520 --> 00:38:16,160 "Se eu não roubasse os bisturis logo, 606 00:38:16,960 --> 00:38:19,400 tendo poupado sua vida "Não teria adiantado nada." 607 00:38:19,480 --> 00:38:21,080 (BERLIM) Que anestesia você vai dar a ele? 608 00:38:21,160 --> 00:38:23,560 -Em contratempos é sedação total preferida. 609 00:38:23,760 --> 00:38:24,680 (BERLIM) Não. 610 00:38:26,240 --> 00:38:28,160 Melhor dar-lhe anestesia local. 611 00:38:28,840 --> 00:38:31,120 Então meu amigo Arturo e eu podemos conversar 612 00:38:31,240 --> 00:38:33,840 durante a intervenção, eh, Arturito? 613 00:38:34,080 --> 00:38:35,320 (RISOS) 614 00:38:40,800 --> 00:38:43,520 (GRITOS) -Calma, calma. 615 00:38:51,720 --> 00:38:53,640 (GRITOS) (MÉDICO) Ok, ok, agora. 616 00:39:02,600 --> 00:39:03,960 (DENVER) Para que serve esse relógio? 617 00:39:04,040 --> 00:39:07,600 -É para controlar a duração de anestesia local, 25 minutos. 618 00:39:07,680 --> 00:39:10,240 Se houvesse algum inconveniente durante a intervenção, 619 00:39:10,280 --> 00:39:12,000 devemos gerenciar outra dose. 620 00:39:14,480 --> 00:39:16,080 Coloque o relógio na tela para mim. 621 00:39:20,120 --> 00:39:21,960 “Essa operação estava agendado 622 00:39:22,160 --> 00:39:25,200 e tinha que durar exatamente os 25 minutos que eu pedi 623 00:39:25,280 --> 00:39:26,400 o inspetor." 624 00:39:26,720 --> 00:39:29,520 "Essa contagem regressiva deixaria a dois policiais com máscaras de Dalí 625 00:39:29,600 --> 00:39:31,040 dentro da fábrica 626 00:39:31,480 --> 00:39:35,440 ou, se deu errado, dois cadáveres nos dutos de ventilação. 627 00:39:36,080 --> 00:39:37,480 Largue a porra do rifle. 628 00:39:41,640 --> 00:39:44,000 Está baixado, Deixe-o ir antes que ele me irrite. 629 00:39:45,880 --> 00:39:47,440 -A bala da câmara. 630 00:39:55,120 --> 00:39:56,360 Suárez, você me copia? 631 00:39:56,600 --> 00:39:57,600 -Tubo transparente. 632 00:39:58,080 --> 00:39:59,440 "Estamos caminhando em direção ao objetivo." 633 00:40:12,240 --> 00:40:14,240 vire-se e coloque as mãos atrás da cabeça. 634 00:40:17,240 --> 00:40:18,120 Vamos! 635 00:40:21,840 --> 00:40:22,680 -Vamos! 636 00:40:24,360 --> 00:40:25,240 Vamos. 637 00:40:26,400 --> 00:40:28,680 O que está acontecendo? Você não é mais tão durão, né? 638 00:40:29,240 --> 00:40:31,120 Vamos, droga, vamos! 639 00:40:31,800 --> 00:40:32,800 Atire. 640 00:40:33,560 --> 00:40:35,640 Maldita criança estúpida. De joelhos! 641 00:40:37,600 --> 00:40:38,560 Bisturi. 642 00:40:38,640 --> 00:40:41,520 -Pare, aqui estão as armas Eu os distribuo. 643 00:40:43,240 --> 00:40:44,320 Bisturi. 644 00:40:50,360 --> 00:40:52,280 (BERLIM) Você já foi coroado antes, hein, arturo? 645 00:40:52,560 --> 00:40:54,200 Mudando o nome da sua esposa. 646 00:40:56,920 --> 00:40:58,280 Claro, isso é normal. 647 00:41:00,160 --> 00:41:02,080 Fornicando pela manhã com Mônica, 648 00:41:02,600 --> 00:41:04,280 passando as tardes com Laura... 649 00:41:04,480 --> 00:41:06,040 É normal você ficar confuso. 650 00:41:08,320 --> 00:41:09,920 Mas eu amo os dois. 651 00:41:11,480 --> 00:41:12,480 Essa é a verdade. 652 00:41:12,720 --> 00:41:16,640 Quando você está na minha situação, É muito fácil julgar a todos. 653 00:41:18,080 --> 00:41:19,840 Ele pensa que você é um canalha, 654 00:41:20,480 --> 00:41:22,000 um filho da puta. 655 00:41:22,600 --> 00:41:25,560 (BERLIM) Deus me salve para fazer julgamentos morais. 656 00:41:40,360 --> 00:41:42,080 Eu posso entender tudo. 657 00:41:43,520 --> 00:41:48,280 Você pode falar comigo calmamente de qualquer coisa. 658 00:41:48,640 --> 00:41:50,960 Mas na verdade eu estou um desgraçado, 659 00:41:53,800 --> 00:41:56,480 um homem pobre que está apaixonado de duas mulheres 660 00:41:57,880 --> 00:42:01,040 e ele não tem coragem o suficiente para escolher um. 661 00:42:17,400 --> 00:42:18,920 Por que diabos você fez isso? 662 00:42:19,000 --> 00:42:20,400 -Não sei, me desculpe. 663 00:42:26,200 --> 00:42:27,200 Desculpe. 664 00:42:27,560 --> 00:42:28,440 -No chão! 665 00:42:44,360 --> 00:42:47,120 Você está a 11 metros da entrada. (SUÁREZ) “Recebido.” 666 00:42:47,520 --> 00:42:48,640 Continuamos. 667 00:42:53,680 --> 00:42:56,600 (RIO) Maldita garota, porra chique! 668 00:42:57,200 --> 00:42:59,200 -Desculpe. -Cala a boca! 669 00:42:59,280 --> 00:43:00,880 Não me conte sua vida, ok? 670 00:43:00,960 --> 00:43:03,440 Eu não sou a porra do amigo dos marginalizados, está claro para você? 671 00:43:05,080 --> 00:43:07,480 Se você implorar por amizade aquele que sequestrou você, 672 00:43:07,560 --> 00:43:08,680 você está muito ferrado. 673 00:43:25,440 --> 00:43:26,640 Você sabia...? 674 00:43:28,800 --> 00:43:31,360 que estou grávida apenas seis semanas e... 675 00:43:32,200 --> 00:43:34,520 Eu me importo mais com a vida do garoto do que o meu? 676 00:43:34,960 --> 00:43:36,960 algo mais é necessário do que uma infecção 677 00:43:37,000 --> 00:43:40,520 para que as crianças não saiam Vamos conquistar o mundo, mulher. 678 00:43:41,480 --> 00:43:42,880 Ei, qual é o seu nome? 679 00:43:44,640 --> 00:43:46,880 Moscou, eles me chamam de Moscou. 680 00:43:47,120 --> 00:43:48,120 Olá, Moscou, 681 00:43:49,680 --> 00:43:50,760 e como é... 682 00:43:51,720 --> 00:43:52,720 e quanto a...? 683 00:43:53,560 --> 00:43:54,840 Bem, sobre ser pai. 684 00:43:57,080 --> 00:43:58,080 Ser pai... 685 00:44:01,560 --> 00:44:07,040 Bem, olhe, ser pai significa que você cair de repente do topo 686 00:44:07,360 --> 00:44:10,680 um carro de problemas e também para a vida. 687 00:44:11,880 --> 00:44:15,680 Qual é, como é estar preocupado? o resto dos seus dias. 688 00:44:17,320 --> 00:44:19,560 Primeiro, resfriados infantis. 689 00:44:19,680 --> 00:44:22,560 Isso é tudo que acaba da semana no pronto-socorro 690 00:44:22,680 --> 00:44:24,200 em vez de sair para beber. 691 00:44:24,400 --> 00:44:26,240 Eu não me importo, eu não bebo. 692 00:44:26,520 --> 00:44:30,440 Bem, pior para você porque você não sabe como se sente bem um Pacharán 693 00:44:30,600 --> 00:44:33,240 quando você sai ali dormindo em seu berço. 694 00:44:35,000 --> 00:44:36,280 E então a escola. 695 00:44:37,800 --> 00:44:38,800 O medo... 696 00:44:39,680 --> 00:44:41,400 que nós, pais, temos que... 697 00:44:41,680 --> 00:44:45,120 Não deixe seu filho ser o tolo e a sacola de anfitriões de sua turma. 698 00:44:45,240 --> 00:44:47,000 Vamos lá, o que é "intimidação" agora. 699 00:44:47,440 --> 00:44:49,000 O problema é que no meu caso... 700 00:44:49,880 --> 00:44:52,400 Foi meu filho quem fez a cana. 701 00:44:54,040 --> 00:44:55,920 De vez em quando eles me expulsavam. 702 00:44:56,360 --> 00:44:58,720 Não sei quantas escolas gastamos isso... 703 00:44:59,920 --> 00:45:02,800 E então a mãe dele, a coitada, que tinha o trabalho dele... 704 00:45:02,880 --> 00:45:04,200 Bem, quão pobre ou pobre? 705 00:45:05,800 --> 00:45:08,320 Ele me deixou sozinho, deitado lá como... 706 00:45:08,760 --> 00:45:10,040 No sopé do cânion. 707 00:45:11,320 --> 00:45:13,160 Porque no final a única coisa O que você quer é... 708 00:45:14,680 --> 00:45:16,520 que seja normal, 709 00:45:17,040 --> 00:45:20,280 não fique no canto fumando chinês 710 00:45:21,000 --> 00:45:22,880 em vez de ir para a escola. 711 00:45:26,200 --> 00:45:27,360 Mas ser pai... 712 00:45:28,360 --> 00:45:30,720 Tudo bem. É muito... 713 00:45:31,480 --> 00:45:34,080 Ei, não, não! Mônica, não durma! 714 00:45:34,640 --> 00:45:37,040 Olhe para mim, olhe para mim! Não adormeça, querido. 715 00:45:37,160 --> 00:45:38,320 Vamos, olhe para mim! -Pai! 716 00:45:38,400 --> 00:45:39,360 -Aquilo é. -O que está acontecendo? 717 00:45:39,520 --> 00:45:40,840 O que está acontecendo? -Nada, está tudo bem. 718 00:45:40,920 --> 00:45:42,840 -Sim? -(Sussurra) Ele está com muita febre. 719 00:45:42,920 --> 00:45:45,680 Não, não pare de olhar para mim. Vamos ver, olhe para mim, é isso. 720 00:45:46,880 --> 00:45:47,880 -Eu trago tudo. 721 00:45:53,800 --> 00:45:56,160 (RAQUEL) "Cinco minutos para os médicos saírem." 722 00:45:57,080 --> 00:45:58,080 -Entendido. 723 00:46:02,080 --> 00:46:03,080 -Eu tenho. 724 00:46:08,800 --> 00:46:09,840 Obrigado. 725 00:46:12,880 --> 00:46:13,960 (BERLIM) E agora você costura. 726 00:46:15,360 --> 00:46:16,360 -Quem, eu? 727 00:46:16,960 --> 00:46:18,840 -Sim, você. 728 00:46:19,320 --> 00:46:20,360 Você é enfermeira, certo? 729 00:46:23,560 --> 00:46:25,720 -Sim, sim. -Bem, isso. 730 00:46:28,120 --> 00:46:29,440 -É anestesia local. 731 00:46:30,080 --> 00:46:32,960 Colocamos na ferida e num piscar de olhos... sem dor. 732 00:46:33,920 --> 00:46:34,840 Ir. 733 00:46:48,880 --> 00:46:50,560 -Vamos, deixe, eu faço isso. 734 00:46:51,200 --> 00:46:53,560 Fique atento ao pulso. -OK. 735 00:46:55,400 --> 00:46:59,760 -Vamos, vamos... É isso, é isso, é isso. 736 00:47:00,040 --> 00:47:03,000 -Você sabe o que vou fazer quando... Quando eu saio daqui? 737 00:47:03,720 --> 00:47:05,840 Vou estudar remotamente. 738 00:47:06,800 --> 00:47:08,240 -Você não estudou na vida. 739 00:47:08,360 --> 00:47:10,920 -Eu não estou dizendo para você ir fazer medicina, mas sim... 740 00:47:11,560 --> 00:47:13,760 Sim, continue de onde parei, sabe? 741 00:47:13,960 --> 00:47:15,840 -Isso vai doer um pouco mais, ok? 742 00:47:16,240 --> 00:47:17,880 Olha, olha. Oh! -(Ri NERVOSO) 743 00:47:17,960 --> 00:47:19,040 -Sim. 744 00:47:19,760 --> 00:47:20,800 Ok, é isso. 745 00:47:20,880 --> 00:47:22,120 -É isso. -É isso. 746 00:47:22,240 --> 00:47:25,640 Agora em cinco minutos Isso tem um efeito sobre você e... 747 00:47:26,400 --> 00:47:28,000 E começamos a abertura, ok? 748 00:47:28,280 --> 00:47:29,400 Vamos. OK. 749 00:47:35,240 --> 00:47:36,600 (Bip) 750 00:47:37,280 --> 00:47:40,240 Você está a dois metros da entrada. -Visualizamos objetivo. 751 00:48:02,840 --> 00:48:04,000 Vamos ver... 752 00:48:04,280 --> 00:48:06,680 Eu me sinto um pouco mal. Acho que vou vomitar. 753 00:48:06,760 --> 00:48:09,080 (BERLIM) Você é enfermeira, dançarina ou o que diabos há de errado com você? 754 00:48:09,160 --> 00:48:10,280 -Eu sou enfermeira, 755 00:48:10,760 --> 00:48:13,200 mas não estou acostumado trabalhar rodeado de armas. 756 00:48:13,280 --> 00:48:15,560 -Bem, ok agora. Eu costuro. 757 00:48:15,880 --> 00:48:19,000 Mas eu amo todos silenciosamente, por favor. 758 00:48:19,280 --> 00:48:20,680 (BERLIM) Vamos, vamos. 759 00:48:24,040 --> 00:48:25,120 -Grampo. 760 00:48:31,640 --> 00:48:33,720 (HELSÍNQUIA) O Professor quer falar com você. 761 00:48:33,800 --> 00:48:36,640 (BERLIM) Muito bom. Acompanhe o enfermeira ao banheiro para vomitar. 762 00:48:36,720 --> 00:48:39,200 Se ele não fizer isso, você mexe com ele no banheiro até que isso aconteça. 763 00:48:39,280 --> 00:48:40,840 Você está me ouvindo? Até que eu faça. 764 00:48:42,040 --> 00:48:43,280 Adeus, Artur. 765 00:48:44,040 --> 00:48:45,040 -Vai. 766 00:48:45,720 --> 00:48:46,720 Vamos. 767 00:48:47,240 --> 00:48:48,160 Vamos. 768 00:48:54,280 --> 00:48:56,640 Eles transmitem em ondas curtas e criptografadas, então eles estão chegando, 769 00:48:56,720 --> 00:48:57,640 mas não sei onde. 770 00:48:57,720 --> 00:48:59,480 Ouvido, plano B ativo. 771 00:48:59,560 --> 00:49:01,440 "Ative-o e retire a equipe médica agora." 772 00:49:01,800 --> 00:49:02,640 Já. 773 00:49:14,800 --> 00:49:19,160 "Meu amor, seja forte. Estou bem. Eu te amo. Mônica." 774 00:49:33,880 --> 00:49:37,240 O que diabos você quer? O que eu sei? Eu já vi isso antes e... 775 00:49:38,360 --> 00:49:39,800 E isso me chamou a atenção. 776 00:49:41,040 --> 00:49:42,160 Eu não sabia o que era. 777 00:49:42,880 --> 00:49:45,920 Desculpe. Ok, perdoado. 778 00:49:46,280 --> 00:49:48,120 Hala, até logo. 779 00:49:54,400 --> 00:49:55,400 O que você está fazendo? 780 00:49:55,800 --> 00:49:57,720 Você quer se perder? Eu não quero conversar. 781 00:50:08,680 --> 00:50:09,880 Quantos anos você tem? 782 00:50:11,160 --> 00:50:12,160 Seu filho. 783 00:50:16,800 --> 00:50:17,800 Sete. 784 00:50:19,120 --> 00:50:20,120 Ele tem sete. 785 00:50:20,920 --> 00:50:21,880 Onde está? 786 00:50:22,280 --> 00:50:23,280 Com seu pai? 787 00:50:23,480 --> 00:50:26,320 Com seu pai? Não com seu pai. Ele nunca esteve com seu pai. 788 00:50:26,400 --> 00:50:28,200 Nada se sabe sobre seu pai. 789 00:50:34,560 --> 00:50:35,560 Como é chamado? 790 00:50:38,720 --> 00:50:39,720 Axel. 791 00:50:40,760 --> 00:50:42,200 O nome dele é Axel. 792 00:50:43,960 --> 00:50:45,360 Significa "machado". 793 00:50:46,040 --> 00:50:47,280 Machado. Sim. 794 00:50:48,480 --> 00:50:50,240 Porque é um machado. Sim... 795 00:50:51,400 --> 00:50:52,480 Como sua mãe. 796 00:50:56,400 --> 00:50:58,440 Essa criança é uma sobrevivente, você sabe? 797 00:50:59,040 --> 00:51:00,320 Ele sobreviveu a tudo. 798 00:51:01,160 --> 00:51:03,960 É como uma daquelas rolhas o que há no meio do mar 799 00:51:04,440 --> 00:51:05,720 que não afunda. 800 00:51:07,320 --> 00:51:08,320 É assim que ele é. 801 00:51:10,240 --> 00:51:11,240 Com três anos... 802 00:51:12,080 --> 00:51:14,000 eu tive que pegar da casa da minha mãe 803 00:51:14,720 --> 00:51:15,880 porque o marido dela... 804 00:51:16,840 --> 00:51:20,520 Eu dei erva-doce para ele quando não estava lá porque o incomodava que eu chorasse. 805 00:51:21,920 --> 00:51:23,080 Então eu levei comigo. 806 00:51:23,400 --> 00:51:25,560 Os dois sozinhos, sem precisar de família. 807 00:51:26,960 --> 00:51:27,960 Ele e eu. 808 00:51:29,360 --> 00:51:31,200 E estávamos loucos. 809 00:51:37,200 --> 00:51:38,360 Mas eu estraguei tudo. 810 00:51:45,160 --> 00:51:46,160 Um dia... 811 00:51:48,280 --> 00:51:50,680 eu tive que ir para conseguir algumas pílulas para vender. 812 00:51:52,160 --> 00:51:53,160 E... 813 00:51:55,160 --> 00:51:56,160 E eu o deixei sozinho. 814 00:51:59,440 --> 00:52:00,440 Cinco minutos. 815 00:52:00,960 --> 00:52:02,720 Seriam cinco minutos, hein? 816 00:52:03,480 --> 00:52:04,640 E eu errei 817 00:52:05,000 --> 00:52:07,520 com a porra do Homem Aranha das bolas. 818 00:52:07,600 --> 00:52:08,880 Eu cago no Homem-Aranha! 819 00:52:11,240 --> 00:52:13,360 Porque ele queria ser um super-herói disse. 820 00:52:14,480 --> 00:52:17,360 Subi tudo. Foi subindo que você não vê. 821 00:52:21,360 --> 00:52:23,200 e saiu para o terraço pela janela. 822 00:52:28,760 --> 00:52:31,560 Então lá ele pegou uma cadeira, ele subiu na cadeira 823 00:52:31,920 --> 00:52:33,440 e ele começou: "Mamãe!" 824 00:52:33,800 --> 00:52:35,040 "Mamãe!" 825 00:52:36,640 --> 00:52:38,320 Ele tinha três anos e meio. 826 00:52:40,520 --> 00:52:42,080 Bem, claro, depois de cinco minutos 827 00:52:42,760 --> 00:52:47,600 Eu tinha uma patrulha lá polícia, bombeiros... 828 00:52:48,880 --> 00:52:49,880 A todo Deus. 829 00:52:51,920 --> 00:52:54,120 Eles me pegaram com as pílulas, 830 00:52:56,080 --> 00:52:57,360 com fundo, 831 00:52:57,600 --> 00:52:58,600 sem emprego 832 00:52:59,880 --> 00:53:00,880 Para o trem. 833 00:53:02,120 --> 00:53:05,880 Então meu filho começou a passar de família para família anfitriã, 834 00:53:05,960 --> 00:53:07,160 de mão em mão. 835 00:53:08,600 --> 00:53:10,000 E nada para mim. 836 00:53:10,080 --> 00:53:11,080 Nada, hein? 837 00:53:11,560 --> 00:53:15,080 Eles nem me deixaram visitar, não é uma ligação... 838 00:53:15,280 --> 00:53:16,200 Nada. 839 00:53:16,600 --> 00:53:17,960 Aí eu saí da prisão... 840 00:53:18,640 --> 00:53:19,640 e nada. 841 00:53:20,440 --> 00:53:21,640 Eles não me deram. 842 00:53:24,240 --> 00:53:25,280 Você viu isso de novo? 843 00:53:25,800 --> 00:53:26,800 Eles não vão me deixar. 844 00:53:28,440 --> 00:53:29,320 Isso mesmo... 845 00:53:30,680 --> 00:53:31,960 Eu sei onde fica, né? 846 00:53:32,560 --> 00:53:34,320 Oh sim? Está nas Ilhas Canárias. 847 00:53:34,840 --> 00:53:36,720 Ele está com uma família quem tem um hotel. 848 00:53:37,840 --> 00:53:38,840 Tudo bem. 849 00:53:41,160 --> 00:53:42,160 Você vai atrás dele? 850 00:53:43,120 --> 00:53:44,600 eu vou pegar... 851 00:53:45,920 --> 00:53:47,120 e ponto final. 852 00:53:47,800 --> 00:53:49,200 Do outro lado do mundo. 853 00:53:49,800 --> 00:53:51,480 Vou te contar uma coisa, olha. 854 00:53:52,200 --> 00:53:53,280 neste roubo 855 00:53:53,760 --> 00:53:56,360 Eu não vou estragar tudo, nem eu nem ninguém, 856 00:53:57,160 --> 00:54:01,040 porque quem faz xixi na panela, Eu destruí a vida dele. 857 00:54:08,040 --> 00:54:10,280 De todos os planos O que as pessoas têm por aqui? 858 00:54:10,720 --> 00:54:11,720 seu... 859 00:54:12,440 --> 00:54:13,440 é o melhor. 860 00:54:17,160 --> 00:54:18,600 E vou te contar outra coisa... 861 00:54:23,160 --> 00:54:24,160 Você gosta de tequila? 862 00:54:24,280 --> 00:54:25,280 (Música) 863 00:55:18,800 --> 00:55:20,880 (CANTE) 864 00:55:36,080 --> 00:55:39,000 São 4h03 da manhã. 865 00:55:41,120 --> 00:55:42,680 Tem aula amanhã de manhã. 866 00:55:45,320 --> 00:55:46,760 Explosivo plástico. 867 00:55:46,920 --> 00:55:47,920 Desculpe. 868 00:55:48,880 --> 00:55:51,640 Seria ótimo se você fosse descansado para a aula. 869 00:55:52,120 --> 00:55:53,760 Nós nos revelamos. Para a cama. 870 00:55:53,840 --> 00:55:55,880 Todos os três para a cama? Cada um com o seu. 871 00:55:56,240 --> 00:55:58,440 Combina muito com você esse pijama, professor. 872 00:55:58,640 --> 00:55:59,640 Agora. 873 00:56:01,840 --> 00:56:02,840 Agora. 874 00:56:05,160 --> 00:56:06,480 (RISOS) 875 00:56:08,880 --> 00:56:11,120 E você... E você com as luzes. 876 00:56:11,280 --> 00:56:14,080 Esse cara me excita muito, Isso me excita muito. 877 00:56:14,160 --> 00:56:17,000 Isso me excita muito! Realmente? Bem, você não percebe nada. 878 00:56:17,120 --> 00:56:18,120 Posso notar isso? 879 00:56:18,200 --> 00:56:19,600 Mogollón. Bem, deixe-me notar. 880 00:56:20,360 --> 00:56:21,840 Que tontura, garoto! 881 00:56:35,320 --> 00:56:38,160 "O subinspetor Ángel sabia em um milésimo de segundo 882 00:56:38,240 --> 00:56:39,880 que eles haviam perdido outra batalha. 883 00:56:40,000 --> 00:56:42,520 "Essas máscaras sinistras eles queriam dizer que iriam jogar 884 00:56:42,600 --> 00:56:43,920 dois homens para os leões. 885 00:56:44,000 --> 00:56:46,400 "Também que o cara quem planejou aquele roubo 886 00:56:46,480 --> 00:56:49,440 Eu tinha mais inteligência e mais imaginação do que a polícia, 887 00:56:49,640 --> 00:56:52,080 a CNI e a Unidade de Intervenção, 888 00:56:52,480 --> 00:56:54,400 e quando eles chegam à sua frente assim, 889 00:56:55,120 --> 00:56:56,360 "É hora de correr." 890 00:56:56,520 --> 00:56:58,040 Temos que sair agora. 891 00:57:02,080 --> 00:57:04,000 -Senhorita, por favor, terminamos agora. 892 00:57:04,040 --> 00:57:05,400 Podemos ir, por favor? 893 00:57:06,040 --> 00:57:07,160 -Sim. -Sim? 894 00:57:07,240 --> 00:57:08,320 -Calmamente. 895 00:57:10,480 --> 00:57:11,680 Eles estão me seguindo. 896 00:57:16,960 --> 00:57:18,840 (BERLIM) Doutor, doutor! 897 00:57:20,160 --> 00:57:21,160 Espere um momento. 898 00:57:21,280 --> 00:57:22,840 Um minuto e 30 segundos. 899 00:57:23,480 --> 00:57:24,760 (interferência) 900 00:57:25,280 --> 00:57:27,200 O que houve? -Existem inibidores de frequência. 901 00:57:28,400 --> 00:57:29,640 -Suárez, você me copia? 902 00:57:30,080 --> 00:57:31,840 Eles colocaram inibidores de frequência. 903 00:57:31,920 --> 00:57:33,600 acho que vamos perder a comunicação. 904 00:57:33,680 --> 00:57:36,840 (RAQUEL, CROPA) "Você me copia?" 905 00:57:38,320 --> 00:57:39,320 -Existem inibidores. 906 00:57:39,480 --> 00:57:40,640 Perdemos a comunicação. 907 00:57:40,840 --> 00:57:41,840 -Suárez... 908 00:57:42,160 --> 00:57:44,000 (BERLIM) Como foi a intervenção? 909 00:57:44,720 --> 00:57:48,080 -Bom, mas teríamos Tenho que voltar em 24 horas. 910 00:57:49,760 --> 00:57:52,000 -Agradeço o interesse, mas para o pós-operatório 911 00:57:52,080 --> 00:57:54,000 nós temos pessoas suficientemente preparado. 912 00:57:55,440 --> 00:57:59,000 Minha amiga, a enfermeira... Você está se sentindo melhor agora? 913 00:57:59,080 --> 00:58:00,080 -Sim, sim, obrigado. 914 00:58:00,120 --> 00:58:01,160 -Fico feliz em ouvir isso. 915 00:58:01,280 --> 00:58:04,400 Desculpe-me por não acompanhá-lo, Mas deixo você em boas mãos. 916 00:58:04,840 --> 00:58:05,720 Bye Bye. 917 00:58:05,800 --> 00:58:07,240 -Bye Bye. -Bye Bye. 918 00:58:19,040 --> 00:58:21,600 (BERLIM) Envie nossas saudações lá fora! 919 00:58:28,760 --> 00:58:30,400 Você contou ao Arturo estou bem? 920 00:58:30,520 --> 00:58:31,320 (DENVER) Hã? 921 00:58:31,720 --> 00:58:33,800 Você contou ao Arturo que estou vivo? 922 00:58:34,800 --> 00:58:38,160 Sim... eu não contei a ele. Você contou a ele ou não? 923 00:58:38,240 --> 00:58:40,040 Eu dei a ele o bilhete. Ah... 924 00:58:45,640 --> 00:58:46,800 E o que ele disse? 925 00:58:47,800 --> 00:58:51,440 Droga, ele ficou louco. Ele enlouqueceu, o que ele vai dizer? 926 00:58:51,480 --> 00:58:52,520 O que... Continue. 927 00:58:52,600 --> 00:58:53,600 O que... 928 00:58:54,120 --> 00:58:56,480 Ele te ama muito... E o que mais? 929 00:58:57,080 --> 00:58:58,240 Ele disse isso... 930 00:58:58,800 --> 00:59:02,280 Que quando você sair dessa, leva você para a Austrália. 931 00:59:05,080 --> 00:59:06,080 Para a Austrália? 932 00:59:06,760 --> 00:59:07,600 Sim. 933 00:59:08,240 --> 00:59:09,240 -Eu não vejo isso. 934 00:59:09,840 --> 00:59:12,960 -Ele também disse que não sabe o que você viu para notá-lo. 935 00:59:13,840 --> 00:59:15,400 Para a Austrália? Sim, para a Austrália. 936 00:59:16,600 --> 00:59:18,480 É o destino dos sonhos de sua esposa. 937 00:59:20,760 --> 00:59:23,080 Além disso, Arturo sabe Tenho medo de aviões. 938 00:59:24,920 --> 00:59:26,240 O que está acontecendo? Isso entrou, certo? 939 00:59:26,840 --> 00:59:28,600 Sua esposa veio com os médicos? 940 00:59:29,960 --> 00:59:32,240 Laura estava aqui? Não. 941 00:59:32,320 --> 00:59:34,640 Sim. Ele contou a ele por telefone. 942 00:59:50,960 --> 00:59:53,160 Suárez! -Posto de comando, você me copia? 943 00:59:54,320 --> 00:59:55,920 Posto de comando, você me copia? 944 00:59:56,960 --> 00:59:57,960 (interferência) 945 00:59:58,040 --> 00:59:59,080 Merda. 946 01:00:02,080 --> 01:00:04,360 (AGENTE) Inspetor, os cirurgiões estão saindo. 947 01:00:14,760 --> 01:00:16,240 (ANJO SUSCURANDO) Não pare. 948 01:00:16,800 --> 01:00:18,600 Não pare. 949 01:00:24,040 --> 01:00:28,720 Corra, corra agora. Corra agora. Corra agora! Vamos! 950 01:00:29,680 --> 01:00:30,920 "Vamos, saia!" 951 01:00:31,200 --> 01:00:33,000 Anjo vem correndo. Algo aconteceu. 952 01:00:35,880 --> 01:00:38,440 (ANJO) Abortar! As máscaras foram alteradas. 953 01:00:38,480 --> 01:00:40,760 Eles não são sobre Dalís. Eles vão direto para o matadouro. 954 01:00:40,880 --> 01:00:41,880 (RAQUEL) O quê? 955 01:00:44,200 --> 01:00:46,600 Atenção, aborte a entrada. 956 01:00:46,880 --> 01:00:48,240 Suárez, você me copia? 957 01:00:53,720 --> 01:00:55,040 Objetivo alcançado. 958 01:00:55,760 --> 01:00:57,920 Prosseguimos para remover a tampa e já estamos dentro. 959 01:01:04,040 --> 01:01:05,040 (NAIROBI) O que você está fazendo? 960 01:01:05,560 --> 01:01:06,560 -Uma bala. 961 01:01:07,000 --> 01:01:08,560 Um ferimento de bala. 962 01:01:18,640 --> 01:01:22,680 -Ah, ah, ah! Ah, Moscou! Você está fazendo uma bagunça com ele! 963 01:01:22,760 --> 01:01:25,880 Traga, dê para mim! "Então algo inesperado aconteceu." 964 01:01:26,400 --> 01:01:29,320 "Nairobi colocou todos os seus esforços e serviço meticuloso 965 01:01:29,360 --> 01:01:30,640 do bem comum". 966 01:01:31,640 --> 01:01:34,680 "Em vez de denunciá-los, ele ajudou a Moscou para salvar a vida de Monica. 967 01:01:34,800 --> 01:01:36,360 -Vou tomar um pouco de ar. 968 01:01:36,480 --> 01:01:39,400 "Ou pelo menos a perna dele." (NAIROBI) A mãe que te deu à luz! 969 01:01:39,480 --> 01:01:41,440 "Ela realmente não tinha "venha matar alguém." 970 01:01:41,520 --> 01:01:43,720 (NAIROBI) Droga, vamos lá! "E como eu te disse antes, 971 01:01:44,240 --> 01:01:47,520 Eu não estava disposto a fazer nada estragar o plano do Professor." 972 01:02:09,680 --> 01:02:12,640 Suárez, você me copia? As máscaras mudaram. 973 01:02:14,040 --> 01:02:15,520 -Existem interferências. 974 01:02:16,760 --> 01:02:18,800 Posto de comando, você me recebe? Eu não ouço você. 975 01:02:18,880 --> 01:02:22,400 -Eles não estão usando máscara de Dalí! Droga, é suicídio. 976 01:02:22,760 --> 01:02:24,680 "Atenção, você está me copiando?" 977 01:02:24,920 --> 01:02:27,040 Abortar entrada, Repito, aborte a entrada! 978 01:02:27,120 --> 01:02:29,480 -Prosseguimos para retirar armas e estamos dentro. 979 01:02:37,200 --> 01:02:39,240 -Abortar entrada! Abortar entrada! 980 01:02:40,840 --> 01:02:42,440 (RESPIRANDO) "É uma ordem!" 981 01:02:42,920 --> 01:02:45,880 “As máscaras mudaram. “Eles não usam máscaras de Dalí.” 982 01:02:46,400 --> 01:02:48,040 "Atenção, você está me copiando?" 983 01:02:48,240 --> 01:02:49,720 "Abortar entrada!"